Taiwaner in Hannover -> 不分類討論區 -> 不說話的德國孩子
Post Info TOPIC: 不說話的德國孩子
walblau


Member

Status: Offline
Posts: 24
Date:
不說話的德國孩子
Permalink   









不說話的德國孩子





黃寶蓮 　(20060623)


    





    英國喜劇演員史都華．李（Stewart Lee），今春去了一趟德國表演喜劇，發現那裏的觀眾都正襟危坐，循規蹈矩的拍手。

    笑話是這麼說的：有個男嬰出生了，經過所有的測試檢驗，醫生向嬰兒的父母宣布：是個健康寶寶，而且是德國品種。隨著歲月增長，孩子能吃、能睡、能玩、能走，能做一切正常孩子都能做的事，唯一的問題是：到了三歲還不說話。









    父母帶著孩子回去看醫生，做了所有必要的檢查，醫生說：孩子一切器官功能健全，無須憂慮。父母雖不理解，但也只好相信醫生的話。這樣孩子長到七歲還是不說話。醫生再次保證：孩子絕對沒問題，他的語言能力終有一天徹底展現出來。孩子繼續長到十七歲，依然未開金口，憂心如焚的父母最後決定還是相信醫生的話，耐心等待下去。

    有天，媽媽端了一碗湯，給客廳裏聽著留聲機的孩子。孩子喝了一口，忽然說：媽媽！這湯有點涼了！媽媽大吃一驚，問孩子：這麼多年來，為什麼從未開口表示任何意見？孩子說：因為到目前為止，一切都令人滿意。

    這笑話調侃德國人幾近絕對的理性，理性到沒有想像的可能與空間。但這並不意味著德國人缺乏幽默感，而是他們的幽默不是一般人所能體會或理解罷了。

    舉例說：十八世紀有個英國教授查柏倫去了日本，聽了日本傳統音樂之後，形容它是一種胡亂彈奏的尖銳悲鳴，急躁刺耳到逾越一個歐洲人的心肺所能負荷；失禮之外，自然是因為對日本傳統音樂的陌生與無知。德國人是否缺乏幽默感？史都華認為是人們對德語的缺乏理解。

    英文有眾多容易編串組合的詞匯，足以讓喜劇演員運用發揮成生動詼諧又令人發笑的語句，甚至還可以故弄玄虛，指桑罵槐，賣葫蘆到最後一刻才揭發謎底；德國人的語言亦如他們的個性：精準正確沒有峰迴路轉的餘地，英語雙關又具有多重涵義，許多笑話就從這些摹擬兩可的曖昧中產生，有如中國的字謎，可以穿鑿附會，賣弄語音語義，衍生創造。

    史都華說他跟一個德國女人吹噓英文之如何靈活巧妙，對方回答：這也用不著驕傲，英文不是你個人發明的，是繼承來的，而你之所以繼承了這個語言，是因為地理上的偶然，讓你生在一塊說英語的土地上。這是德語式幽默在表面上的一板正經與一絲不苟。

    在漢諾瓦市中心，史都華看到的建築物都是新的，沒沒什麼老建築物存在，就問他們為什麼？回答是：都被你們給炸毀了。

    雖然這是事實，但如此直接坦率的回答，也不是矜持而世故的英國人習慣的說話方式，可見兩種語言在表達溝通上的極度差異。在經歷諸多劇場合作上的語言挫折之後，史都華說他要感謝德國人給他上了一課：做為喜劇演員，不要寫在詞義上賣弄玄虛的笑話，要寫真正有想法的喜劇（喜劇演員通常自己寫腳本）。的確，很多英國式笑話，若非深諳英語，經常也是讓人笑不出來的；所謂：Lost in translation！而且，一語雙關的諷刺是最低形式的幽默！英國人自己都有這樣的自知：Punning isthe lowest form of wit！



__________________
Page 1 of 1  sorted by
 
Taiwaner in Hannover -> 不分類討論區 -> 不說話的德國孩子
Tweet this page Post to Digg Post to Del.icio.us


Create your own FREE Forum
Report Abuse 		Powered by ActiveBoard